irreversibly tied

Translations
неразрывно связан
Their fates are irreversibly tied together by history.
Их судьбы неразрывно связаны историей.